1. In its frustration, the leopard began entering through the thatched walls and roofs of the huts, in one case, killing all four inhabitants of one hut.

Trong sự thất vọng của nó, con báo bắt đầu chui qua những bức tường và mái nhà tranh, trong một trường hợp, giết chết cả bốn cư dân của một túp lều.

2. So, they moved the entire village, hut by hut.

Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

3. The best hut builder.

Người dựng lều giỏi nhất.

4. This hut for making charcoal.

Túp lều này là để làm than củi.

5. All these huts are the unofficial camps.

Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

6. I came to see... your hut.

Tôi tới để thấy... cái lều của anh.

7. Sara walking into a neighbor’s hut

Sara đi vào chòi người hàng xóm

8. People live in reed huts built on top.

Người ta sống trong những lều tranh được xây trên nền này.

9. I went from hut to hut among his people and invited them to the insaka (public booth).

Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

10. Like a hut in a cucumber field,

Như cái chòi trong ruộng dưa leo,

11. Well, Ron owns a Pizza Hut.

Đúng, Ron là chủ 1 tiệm Pizza Hut.

12. Herrn Hut means "the Lord's Watchful care".

Herrn Hut nghĩa là "sự trông nom chăm sóc của Chúa".

13. Should have never walked into that Sunglass Hut!

Đừng bao giờ bước tới túp lều kính râm ( Sunglass Hut ).

14. At the road-mender's hut, across the bridge.

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

15. Forgers are installing themselves in the recreation hut.

Những người làm giấy tờ giả sẽ đóng đô ở lều giải trí.

16. It may be found in simple huts and modern homes.

Người ta có thể thấy quyển Kinh-thánh trong những túp lều tranh đơn sơ cũng như trong những nhà tối tân.

17. That night, there was a stick in the hut.

Đêm đó, trong chòi có 1 cái gậy

18. How dare you compare Prince Habeeboo's Bikini Hut to this hoochie house?

Sao anh có thể so nhà hàng Bikini của hoàng tử Habeeboo... với nhà thổ?

19. And it sways back and forth like a hut in the wind.

Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

20. 6 He treats his booth violently,+ like a hut in a garden.

6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

21. In rural areas, thatched huts simply disappeared, leaving small mud squares where they once stood.

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

22. Hearths and ovens were constructed in open spaces between the huts and were commonly used.

Lò sưởi và bếp được xây dựng trong các khoảng không gian trống nằm giữa các túp lều và được sử dụng thường xuyên.

23. Put myself through college working six nights a week at Pizza Hut.

Tự lo học đại học, một tuần làm 6 buổi ở Pizza Hut.

24. Buy your tickets at the Wing Hut or local Tri-State Tire stores.

Hãy mua vé số tại các chi nhánh sửa chữa xe hơi ở địa phương.

25. 21, 22. (a) A booth, or hut, was often built for what purpose?

21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

26. So -- " The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.

Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

27. They have a hut that has no electricity, no running water, no wristwatch, no bicycle.

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

28. When he was riding by they were squatting in a hut cooking hamsters for dinner.

Khi ổng cỡi ngựa đi ngang họ đang ngồi chồm hổm nấu thịt chuột ăn tối.

29. Traditionally, the festival commences with the burning of a thatched hut of hay and twigs.

Theo truyền thống, lễ hội bắt đầu bằng việc đốt một túp lều tranh bằng cỏ khô và cành cây.

30. In abandoned huts along the way, we slept on layers of grass cut from the bush.

Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

31. The Earth began to move and rock, the wind hit our hut and knocked it over.

Mặt đất bắt đầu di chuyển và đá, gió lao tới căn lều của chúng tôi, giật đổ nó.

32. The centre of the castle was filled with temporary huts to house the workforce over the winter.

Trung tâm lâu đài được lấp đầy bởi những túp lều tạm bợ cho những công nhân trong mùa đông.

33. If she gave birth to a daughter, she would be confined to the hut for seven days.

Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

34. WHEREAS you can make quick work of putting up a hut, you certainly cannot build a palace overnight.

Trong khi ta có thể dựng lên một túp lều tranh một cách mau lẹ, chắc chắn ta không thể nào cất được một lâu đài qua một đêm.

35. Most dwellings in Abu Dhabi city were, at this time, constructed of palm fronds (barasti), with the wealthier families occupying mud huts.

Hầu hết nhà cửa ở thành phố Abu Dhabi vào lúc đó được xây bằng lá cọ (barasti), còn các gia đình giàu có hơn sinh sống tại các ngôi nhà bằng gạch làm từ bùn.

36. Olave was one of the team of five men and three women that staffed the hut at the start.

Olave là một người trong đội có năm nam và ba nữ điều hành chòi lúc ban đầu.

37. * These durable edifices probably loomed majestically over nearby huts, hovels, and market stalls made of rough wooden frames and thatched with straw.

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

38. However, the visiting officials were so impressed with the hospitality of Jehovah’s Witnesses that they preferred to lodge with the missionaries in improvised huts.

Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.

39. There were the wooden boards on the sides of the hut where he and his father and his brother had slept at night.

Có những chiếc ván gỗ kê ở mép lều nơi mà ông cùng cha và em mình ngủ vào ban đêm

40. But there are also congregations in the outlying neighborhoods, where people live in adobe huts, shop in open-air markets, and wear colorful indigenous dress.

Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

41. Many of the congregations held their meetings under trees or in modest huts made of poles, walls plastered with mud and roofs thatched with grass.

Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.

42. The government gave us this land four years ago and helped build the houses,” she said, referring to the traditional wooden huts that dotted the unpaved lane.

Cô vừa nói vừa nhìn về phía những căn lều gỗ xưa cũ nằm lác đác trên con đường mòn đất đỏ.

43. They first replaced their huts and tents with frontier log homes, and then numbers of frame houses and substantial brick homes began to appear.

Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

44. According to Mitchell's secondary account of these events, the old goat herder left MacGown with directions to a hut, where he found two vehicles.

Theo lời kể của Mitchell về những sự kiện này, người chăn dê già rời MacGown với hướng dẫn đến một túp lều, nơi anh tìm thấy hai chiếc xe.

45. Nowadays, these people are living more settled lives and building huts, tending gardens, planting orchards and growing fodder grass at the water's edge of ponds.

Ngày nay, những người đang sống cuộc sống ổn định hơn và xây dựng những túp lều, chăm sóc vườn, trồng vườn cây ăn trái và trồng cỏ thức ăn gia súc tại mép nước của ao.

46. In Japanese-occupied Korea in 1925, Chun Man-duk, a revered hunter, lives with his teenage son, Seok, in a hut near Mount Jirisan.

Vào thời kỳ đế quốc Nhật Bản chiếm đóng Hàn Quốc trong năm 1925, Chun Man-duk, một thợ săn được dân làng tôn kính vì tài năng và lối sống, ông ta sống với con trai tuổi nhỏ của mình là Seok, trong một túp lều gần núi Jiri.

47. From little huts to elaborate bridges like this one in Java, bamboo has been in use across the tropical regions of the world for literally tens of thousands of years.

Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

48. At the turn of the 20th century, it was a village of some 45 areesh (palm leaf) huts, inhabited mainly by settled Bedouin of the Bani Yas and Manasir tribes.

Vào đầu thế kỷ 20, đó là một ngôi làng gồm khoảng 45 túp lều (lá cọ), nơi sinh sống chủ yếu của người Bedouin định cư của các bộ lạc Bani Yas và Manasir.

49. 1:8, 9 —How is the daughter of Zion to be “left remaining like a booth in a vineyard, like a lookout hut in a field of cucumbers”?

1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

50. I want a signal system so perfect that if ever a ferret gets within 50 feet of any of the huts in which we're working, we can shut down without a sign.

Tôi muốn có một hệ thống báo động thật hoàn hảo để nếu có một mật thám nào tiếp cận trong vòng 15 mét... của bất cứ căn lều nào chúng ta đang làm việc, chúng ta có thể dẹp ngay không một dấu vết.

51. These men, who endured the winter in flimsy wooden huts, borrowed knowledge from the Arctic pioneers before them, but they came here to study and explore, rather than to hunt or exploit.

Những người đàn ông này, vốn đã chịu đựng mùa đông trong những cái nhà gỗ mỏng manh, đã vay mượn kiến thức từ các nhà tiên phong vùng Bắc Cực đi trước họ, nhưng họ tới đây để nghiên cứu và khám phá, chứ không phải để đi săn hay khai thác.

52. Deciding that his house was the only building in town worthy of Jehovah, he moved back into his grass hut and gave his house to the brothers to use as a Kingdom Hall.”

Quyết định rằng nhà của anh là căn nhà duy nhất trong thị trấn xứng đáng cho Đức Giê-hô-va, anh dọn về lại túp lều tranh và tặng căn nhà của anh cho anh em để dùng làm Phòng Nước Trời”.

53. My journey began on a hot summer afternoon in India in 2008, when after a day of meeting women and listening to their needs, I landed in a thatched hut with a midwife.

Chuyển đi của tôi bắt đầu vào một buổi chiều nóng nực tại Ấn Độ vào năm 2008, sau một ngày gặp gỡ những người phụ nữ và lắng nghe yêu cầu của họ, tôi gặp một hộ sinh trong chiếc túp lều tranh.

54. For the film's final scene, where Thanos emerges healed in a nipa hut, the filmmakers partnered with Indochina Productions, a studio based in Thailand, to acquire footage of the Banaue Rice Terraces at Ifugao, Philippines.

Để quay được đoạn Thanos ngồi ngắm bình minh ở cuối phim, các nhà làm phim phối hợp với hãng phim Indochina Productions (một hãng phim ở Thái Lan) để lấy cảnh ruộng bậc thang Banaue ở Ifugao, Philippines.